Página 2 de 6
Publicado: Mar Jun 28, 2011 2:48 pm
por Universitario
Señores que todo esto es muy bonito, pero esto debería ir en el OFF-TOPIC, se pongan como se pongan,porque sino todos los temas culturales relacionados con esta ciudad también deberían ponerse en el Principal entonces, porque "sin Las Palmas de Gran Canaria la UD no existiría" como dicen por ahí arriba.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:11 pm
por N.B.Tiempos
En TV Canaria y Canarias Radio lo dan en directo.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:25 pm
por N.B.Tiempos
Se la lleva San Sebastían.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:26 pm
por Amarilla
Ohhhhhhhhhhhhhhhh.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:26 pm
por el 10
DON OSTIA
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:28 pm
por amarillo_en_tenerife_
Tremendo lo de la traductora de TVC
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:29 pm
por Kenneth
amarillo_en_tenerife_, de vergüenza.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:29 pm
por piopioalways
Menuda mierda.
Solo digo una cosa, pon una traductora en tu vida y si es la de la tvc mejor que horror
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:30 pm
por Mozart
Kenneth escribió:amarillo_en_tenerife_, de vergüenza.
La piba estaba nerviosa.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:30 pm
por Amarilla
La pobre chica estaba nerviosa...se veía que era jovencita.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:32 pm
por zipy
No se entendía nada, muchas cosas que decían ni las traducía
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:35 pm
por Kenneth
Mozart escribió:Kenneth escribió:amarillo_en_tenerife_, de vergüenza.
La piba estaba nerviosa.
Lo cierto es que por muy nerviosa que estuviera no tenía la suficiente experiencia para hacer una traducción simultánea, y se notó. No le echo la culpa a ella, por supuesto.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:38 pm
por Mozart
Me jode que una ciudad con un alcalde que no se considera español y que está gobernada por pro etarras represente a España como capital europea de la cultura.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:39 pm
por Angel
Desde que comentó su opinión el presidente del jurado donde dejó a gran altura la candidatura de Las Palmas de GC ya se sabía que ibamos a perder, pues sonaba a que se estaba excusando.
¿Donosti? Si casi ni se había hablado de ella...
Cualquiera menos Zaragoza o esta me hubiera parecido justa vencendora, pero esto es así, siempre ganan los mismos, no hay mas.
PD: Primera entrevista de la TVAC tras la designación...a Paulino Rivero, como no.
PD2: ¿Donosti por favores políticos? ¿Contraprestaciones a Bildu? No se, yo a estas alturas he perdido lamentablemente toda la ingenuidad y en temas así soy demasiado malpensado.
Publicado: Mar Jun 28, 2011 4:41 pm
por Amarilla
El fallo de la traducción es que iba demasiado rápido y es muy difícil hacer una traducción simultánea. Lo mejor era dejarlo en inglés. Así mejoramos todos nuestro listening
